片名：劫匪
兄弟，你氣色真差
我沒事兒
你就硬撐吧
就這個？
這是本市歷來最好的家庭作業
恩，我和孩子這周末就去
當然，除非又被阿曼達搞砸
我讓莫妮卡給她打個電話吧 她們倆是姐妹淘
謝謝你，艾迪，不過，你還是別操心了
喂，麥克，什么事兒？
我有興趣，有什么線索？
海地幫，博伊爾區
恩，我知道那個地方
3－B，知道了
那里正在進行毒品交易
你真想招惹這個混蛋？
對，我們走
- 情況不錯？ - 一切都好
誰來簽收這個？
衣服不錯
有人報修衛生間？
好了，伙計 我們還有不到一個小時的時間， 動身吧
走開
- 警察，不許動 - 媽的
- 抓住他 - 趴在地上， 該死！
別跑！
不許動！
- 你抓住他了嗎？ - 他跑了
- 什么？ - 他跑了！
媽的！
別說話，威爾斯，什么都別說！
混蛋！
行動！
怎么…
隊長，電梯出故障了
- 趴下！ - 別起來！
注意了，都給我趴在地上，馬上！
- 別激動！ - 都趴下！
- 你，快點兒 - 趴下！
所有電梯都顯示出故障
- 怎么回事兒？ - 不知道
我們不想傷人
老老實實的就不會有事兒，明白了嗎？
別看我
都不許動！趴在地上！
別叫！
有人不老實了啊！
天啊！聯邦銀行！
好吧，你不聽話哦，現在只能打個電話了
四十五分鐘了！
- 14新聞熱線 - 告訴他們這兒正有人搶劫
我在洛杉機區的聯邦銀行
這里發生了搶劫
- 劫匪還在銀行嗎？ - 是的…
劫匪…
我們快撤吧
我們走！
跳！
趴下！
各位，發生了銀行搶劫案，我們向市里出發
出發！
- 我來了 - 我正在跟進
他們走樓梯離開的
所有出口都被封鎖
看樓頂，有個警衛，在那著落
- 我們沒得到許可 - 我們是最先到現場的，快降落
走吧！
拿出攝像機
你沒事兒吧？
- 不！ - 趴在地上！
趴在地上！下飛機，快！
趴在你朋友旁邊
真是一群笨蛋！好樣的！
只有一個能干的攝影師
我們走吧！
14頻道走錯路了
所以他們總是最后到現場
好了，里弗斯，你自由了
你可以離開這兒了
有空樓層嗎？
26層正在裝修
那層有攝像頭嗎？
裝修區域沒有
讓法醫去檢查一下
你得采集這狗日的城市里一半人的指紋
沒辦法
- 沒問題 - 好
跑很快，成員復雜
其中有一個有外地口音
- 他們搶走了多少錢？ - 200多萬
有的鈔票可能有記號
說不定能因此找到他們
劫匪用C4炸藥破壞了電梯
殘留物送去化驗了
謝謝，自動步槍，時間計算精確
定向爆破，其中難度可想而知
毫無疑問，他們都是高手
抓住高手，感覺才更爽
是的
什么事？
你是謝爾蓋？
監獄里的米卡黑爾讓我來的
好
你們都在嗨啊
別動，小子
給我看看証件
美國！美國！
老實點兒
別沖動
我們有伏特加，有事好商量？
估計你會這么說
我們現在有一大筆錢了
真是爽啊
- 還行吧 - 得了
這是我們干的最大的一票 你看起來不太爽啊
我挺好
挺好
老爸昨晚打電話了
他想讓我們去看看他
不行，杰克
我在監獄里看過老爸，我去過少管所
我再也不去監獄了 不管是為了你，還是為了老爸
- 還是為了任何人，決不 - 好，好
他還有不到五年刑期
他出來以后
我們可以給他蓋個房子
- 行嗎？ - 行
戈登說看見有記號的鈔票就燒掉
彈得不錯
讓你弟弟和那么多錢在一塊兒你能放心？
如果他花光了，你打死他就是了
我正有此意
記得那首曲子嗎？
好
我不知道怎么說，我們…很忙，你看看
假如把隔壁的空房子買下來 這個家該多美好
- 這是什么？ - 打開看看
哦，天哪
太美了！
你也很美
如果你愿意
我想跟你共度余生
狂妄的家伙
帶子准備好了
看看我們能發現什么
大廳共有20部電梯
12部低層，8部高層
以22樓為界
一天之中，有多少人上下電梯？
- 一萬人左右 - 媽的
只看誰在裝修樓層下電梯
肯定沒几個人
沒辦法，錄像是根據時間來的，不是樓層
這么多人上下
我們卻不知道停在几樓？
是這樣的
你們的監控系統可真行啊
大多數樓層都是這樣的
- 這么設計真夠白痴 - 嘿，這話我可不愛聽
我可是好心來幫忙的
嘿，哥們兒，他沒別的意思
- 謝謝你來，好吧？ - 去死吧
是你的藥不管用，還是缺少女人了？
- 你怎么了？ - 看看這個
這是一個攝像機，他們知道電梯里沒人
他們對大樓了如指掌
即使看上100個小時
我們也看不出什么名堂
大開曼島不是不好
不過我覺得在安地列斯群島
收益能增加75個點，何樂不為呢？
是，不過市場不斷變動啊，哥們兒
誰能知道几周之后利率是多少？
你看了最新的財經報告了嗎？
- 那里經濟形勢不好 - “財經報告”？開玩笑吧？
得了，大學生的玩意，別想太多了
是啊，得了，既然安地列斯群島利率更高
- 還考慮什么 - 我喜歡安地列斯群島
只要銀行別在一夜之間破產就行
還是把10%的錢捐給慈善機構？
- 當然 - 我同意
我租了一架飛機，今晚在凡奈斯機場起飛
誰想跟我一起走的話，這里有專用通行証
就這樣定了
哥們兒，現在感覺生活真美好
我考慮一下
好房子，好視野
好酒
劫持的那架新聞台直升機上寫滿了“A﹒J”
你怎么進來的？
太簡單了
你提前出獄了？
表現良好， 提前一年釋放
不過，你們都把我忘了吧，啊？
我們說過彼此不聯系了，你來什么事兒？
我想再喝一杯
這是好酒，約翰，和我一起喝吧？
當然
我之所以來找你，約翰
因為你的覺悟比他們高
- 接著說 - 你問我有什么事兒
我就是想你了
此外，還有一些舊帳
04年搶來的你的那份錢都給你留著
銀行帳號在戈登那里
莉莉怎么樣？誰有她電話？
她現在和杰克在一起
我祝福他們，我有件事兒要談談
- 一筆買賣 - 開什么玩笑？
你因為買賣來找我？
難道我是來跟你扯淡的嗎？
這是難得的機會，約翰，你了解我
我研究了
那你想讓我說什么？
什么他媽的都不用說
只要記住我是04年搶劫案 唯一個受傷被捕的人
警察對我用盡了辦法
我也沒交待，因為我遵守我們的協議
我留著這道疤，我對你有恩，哥們兒
對你們都有恩
我和戈登收你入隊的時候
你也就是個小混混吧？
別看不起我
好吧，我和他們談談，明天再聯系你
這就好，我喜歡你家
不過警報器太弱了
你來了
我的兄弟，你好嗎？
我挺好
- 你氣色不錯 - 我感覺不錯
- 是嗎？ - 是的
醫生說你可能下周就結束戒毒
這八周很難熬
別擔心，這次我肯定能戒掉
我這么想也這么感覺
我支持你，你知道的吧？
- 是吧？ - 我不再需要毒品了
我離開戒毒所的時候
我會徹底沒毒隱了
你知道我很感謝你吧？
行了，不用跟我說這些
- 我的信帶來了嗎 - 帶了
我一直在念叨
- 加勒比海？ - 看看海水
清澈湛藍，既涼爽又溫暖
我只想回到那
只要你離開戒毒所，我親自帶你去
- 我保証 - 好
我愛你
關掉
我回到家
看見他在我家里，喝著酒
我真想朝他后腦勺開一槍
開槍就對了
這家伙剛出來一天，就想干一票
- 真是瘋了 - 我看是有膽量
對搶錢的事兒，老鬼自有一套
這事兒他很精
- 這混蛋沒那么精明 - 必須的
有點兒小聰明
我們總是隔一年才干一筆
- 這說明比不上他 - 戈登，你和他交往多年吧？
他可靠嗎？
老鬼當年完全可以供出我們
但他守口如瓶
等他的那份錢拿到手，那就難說了
- 問題就在這兒 - 是啊
- 這是個大問題 - 貌似有什么不對
- 我信不過他 - 放心
- 他會帶來麻煩 - 我覺得他盤算好了
- 他說這是一筆大買賣 - 我不管他怎么說
你們決定吧，我都同意
- 好的 - 我去隔樓
私人聚會！
- 你去哪？ - 你管不著！
- 先生們！ - 莉莉
- 誰要的酒？ - 這是給約翰的
這是樓下的綠衣女孩兒送的
她很漂亮
- 別讓她付錢 - 不行，她要付
這就對了，你們看我的
急什么，大學生，這可不是大學宿舍
哥們兒，你真他媽愛開玩笑，太逗了
我一會兒回來
- 老鬼 - 好久不見，美女
- 你什么時候出來的？ - 怎么，想我了？
老鬼，別纏著她
安了，安了，杰克
我真心希望你們好，我們之間是過去時了
我來是為了談談未來
別介意
老鬼，我說明天聯系你
我來是為了正事兒，不是掃你們興的
沒別的
你紋身了？
- 是，紋了几個 - 我也是
- 戈登 - 老鬼
你怎么樣？
我挺好
氣氛有點緊張啊？
老鬼，你有什么事兒？
真是的
現在就說？
現在就說
好，那我簡單說說
簡單說就是“偷天換日”中的大買賣
我們上樓談吧
好的
像以前一樣，2500-3000萬美元
我們能到手的錢，不過要盡快
你說‘盡快’，是什么時候？
下周二
什么？
你讓我們在五天內去搶一輛運鈔車？
要先搞到路線圖才行
而且路線圖經常變動
- 我們上次就因此失手的 - 你有路線圖嗎？
有，正是下周二的路線
還有什么問題？
- 你怎么搞到的？ - 在監獄里
我和一個俄國人關系不錯
別的囚犯欺負他，我幫過他
作為回報，他讓外面的同伙
收買了調度員
所以可以讓調度員做內鬼
他烏克蘭的家人都被害了
也包括牧羊犬
我們憑什么信任這個俄國人？
他們喜歡自己的牧羊犬
不說笑話了
事成之后，除去俄國人的那部分 還有2500萬
這你們不用管
不用相信俄國人，相信自己的貪婪就行
- 那我們憑什么相信你？ - 真是的
我剛被放出來，肯定不急著回去
再說了，我為什么要害自己人呢？
況且我的錢都在你手里呢，對吧？
那你有什么計划？
光有路線還不行，還得做些准備
杰克說得沒錯，五天時間確實有點兒少
這就要靠你了
你和杰克核計一下，肯定有辦法的
不管干不干，今晚給我回話
不愿干的話，沒問題
把上次的錢給我，我走人
打攪你們了，謝謝你的雪茄
- 戈登，我們看看路線圖 - 好
這不是我們的風格，太倉促了
錢雖然多，但比較難搞
才五天，五天？
是啊，只要計划好了就行
風險越大，收益也越大
這是真理
我們是劫匪，就是吃這碗飯的
我們就干這個的
杰克，這可是一大筆錢啊
- 我們正是為了錢 - 你對此有把握？
如果調查可行的話
如果可行，我干
- 什么事兒？ - 有件事兒你應該知道
你抓的那個海地人？
他的律師起訴你濫用暴力
他是個大漢，還不老實
不用暴力怎么辦？
是啊，一定是他精神上受創了
說說銀行搶劫案的事兒 炸藥調查的怎么樣了
經過化驗，是來自內華達州的一家采礦公司
大約兩個月前被盜了
有記號的鈔票呢？
銀行給了一份清單 麥克斯馬上就會傳真一份
聽我說
已經好几周了，你和阿曼達有聯系嗎？
謝謝你的關心，不過我不需要幫助
我們自己能解決，不過還是謝謝你
那好，我挂了
從老鬼的路線上看
我們唯一的機會在這里
- 這是哪兒？ - 原本是地鐵中轉站
很大，和街道平行
很不錯，我們可以在希望大街
不過，我覺得橄欖大街和第四大道更好
恩
我們得先去那兒調查一下
街道情況，車流量大小等等 不過看來問題不大
確定好了爆炸范圍和路面厚度
我就能算出需要多少炸藥
怎么脫身？
正在研究
我們先實地考查一下再說吧
- 想出几套脫身方案 - 沒問題
- 干得漂亮 - 好
- 好了 - 好了
像以前一樣，不難得手
錢都在前面的運鈔車上
后面那輛是空的，只是掩護
兩人在前，兩人在后
12口徑滑套散彈槍和40口徑格洛克手槍
或許是9毫米口徑
他們的通訊設備可能改進了
但是防彈玻璃沒變
他們自以為萬無一失
好了， 已經做上記號了
就這樣
他還做這種買賣
也買了輛新車
我們走
等我的命令
- 早啊，弗朗克，車不錯 - 你們要干什么？
- 趴在車上 - 轉過去
嘿，我沒犯事
別碰我，把你的車開走？
你知道內華達州被盜的C4炸藥嗎？
內華達州？完全不知道
得了，出了事兒，你不可能一點都不知道
你要是再被捕就要判十年
- 你知道吧？ - 我知道這是公共場合
我沒做任何壞事兒，把你們的車開走
- 幫個忙 - 嘿，哈奇
- 你看看 - 什么情況？
- 怎么了 - 弗朗克
- 哈 - 你的車胎扎到釘子了
- 車胎癟了 - 兩下
- 拜托 - 車里有備用輪胎吧？
- 來，我幫你換輪胎 - 你要檢查我的后備箱
出示一下搜查証
調度處， 第9道和110倒路口 有輛車出了故障
多長時間能趕到這里？
我就在附近
哦，你就在附近
真走運啊，一會兒見
你們以為我是傻子嗎？
- 開進來 - 搞什么啊？
你們至少用點兒正當手段
- 不行 - 別給我下套
我看這車沒法開了
放心吧
我們會列個詳細清單 包括后備箱里的每樣東西
我們可不想讓你指控警察偷東西
- 拜托 - 提供點線索，弗朗克
- 提供點兒線索吧 - 這真是胡鬧！真是的
弗朗克，你怎么辦？
你們倆個簡直就是…
- 把車吊起來 - 你在干什么？
- 輕點兒，這可是新車 - 你在干什么？
好，好，我提供點兒情況，好吧？
- 過來 - 你有什么線索？
有…有几個人想做筆大買賣
- 他們正計划干一大票 - 什么？
肯定打算看筆大的
- 干什么？ - 這我不知道
我只知道他們要用C4炸藥
你好
一個人來的？
貌似我在電話里說了
身上沒家伙兒
- 沒有同伙 - 你就是保羅？
貌似牌子上寫著
你想要C4炸藥？
貌似電話里說了
現在比較缺貨，有人買了一大批
所以你就來找我了？
- 聰明 - 那是
讓我看看你的一級許可証
許可証？我本以為很簡單
沒錯，只要你有許可証
我的証件
是的，很簡單
我們收下錢，你什么都得不到
過來
嘿，別打了
敢動，就讓你的腦袋開花
簡簡單單的多好，啊？
- 我們猜到你可能需要幫忙 - 幫忙？
你好像被揍得不輕啊
我讓你們在車里等著
- 你一個人能擺平了？ - 當然
- 炸藥在哪？ - 在庫房里
- 講人話，炸藥在哪？ - 在庫房里！
- 在后面庫房里 - 在庫房里？
- 后面庫房里
在庫房
干得好，讓弗朗克交待了
不說，他就要坐10年牢了
你覺得他們就是聯邦銀行的搶劫犯嗎？
老大，沒几個人會使用C4
- 鄧肯 - 卡沃警官
- 杰克，走吧 - 我要和威爾斯警官談談
我現在沒時間
我們有搜查令
警察公干
要讓內務部等著嗎
威爾斯，給我打電話
別讓我去找你
什么風把你給吹來了？
我給你看點兒東西
警察，趴在地上
上！
威爾斯，我這里沒人
哈奇，他去了春天大街
媽的！
威爾斯
- 你沒事兒吧？ - 沒事兒
兩個死者，伊森和康斯坦丁
兄弟倆，俄國黑手黨嫌疑人 不過跟聯邦銀行搶劫案無關
- 為什么？ - 移民局証明搶劫案發生的時候
他們正在宣誓入美國國籍
- 兩個叛國者，啊？ - 是啊
我們到之前，他們燒了很多東西
只剩下這個
貌似是洛杉機的地圖
可能
看看這些東西C4炸藥，自動步槍雷管
肯定是准備做大案
斯台普斯中心，珀欣廣場，聯合車站
他們想干什么？
- 可以了 - 杰克，聯系上了，准備好了嗎？
我們准備好了，杰西
演示一下
漂亮！
好了，讓杰西別演示了
好了，關閉吧
- 好樣的 - 好樣的
關健是還有三天了到底能不能行？
不但能行，還很安全
我們每小時能鑽一英寸
16個洞要16個小時
按照進度，分開來干
這樣准備時間就只剩一天了
沒錯，足夠我和杰克安裝線路了
好，我給拉威打個電話 看看今晚我們能不能到那兒
誰？
戈登！
內奧米，你怎么來了？你不是在…
是啊，是啊，我…
- 一會兒跟你聯系 - 好的
哇，這兒真不賴
這是什么？
我徹底戒毒了，感覺真好
內奧米，你說什么？
再多呆一周也沒什么用
- 我們不是說好了嗎？ - 行了
我真的做得很好
我問能不能提前走，他們同意了
你要是不信，可以電話問問
他們說離開戒毒所后，生活要有個目標
沒有生活目標是不行的
于是我想到了我們倆的計划，我們回家
會實現的
再給我一周的時間，只要一周
我這几天很忙
- 你不記得了，對吧？ - 不，我沒忘了
看你當時多可愛，媽媽真美
我當時很幸福
只有回老家我才算真正康復，才能重新開始
我們可以，但給我三天時間
我在工作，我要送你去旅館
什么？為什么我不能住在這兒？
你可以住這兒， 只是現在不合適
好嗎？
好吧
我能看出，不是街道的地圖
應該是哪個市政工程圖
不過沒有參考數據，我也無法確定
好吧，謝謝
不客氣
里弗斯﹒德朗特
靠上去
接住，艾迪，上籃
漂亮，這樣才對
嘿，艾迪，讓著你叔叔，好吧？
暫停，我昨晚做了一些調查，想跟你談談
嘿，你要是想吐的話，去草地上
老爸，讓我們打完吧
你來替換我吧
你接著玩吧，小艾迪
- 艾迪的情況好多了 - 他現在挺好
距上次透析有一個月了
之前几天還不行，漸漸康復…
- 你發現了什么情況？ - 恩
你記得几年前韓國區的珠寶搶劫案吧？
劫匪利用電線從一棟樓逃到另一棟樓
一個警衛抓住了當中一個劫匪
是啊，那個警衛最后成了一個大英雄
那個劫匪是在防火通道中槍的，對吧？
他叫德朗特﹒里弗斯，綽號“老鬼”
剛在監獄服刑五年
他在監獄的証件不知怎么到了俄國人手里
我從相機里發現的
你認為這個人參與了銀行搶劫？
不確定，他是在搶劫案當天被釋放的
不能只是巧合
麥克斯，什么事兒？
- 早，杰克 - 你好，莫尼卡
嘿，慢點說
- 營銷代表 - 開什么玩笑
麥克斯，你讓卡沃周一給我打電話
我周末不上班
內務部找我
我為你做早餐吧？
不了，我得去接桑迪 我們要去參觀几處名勝
- 周一見 - 再見
今天的作業是什么？
先去星光大道，然后寫篇觀后感
寶貝兒，星光大道算不上名勝，名不符實
我知道一個更好的地方 我們去拉布里瀝青坑
然后去博物館
去看看化石
然后再去農貿市場吃漢堡
好主意，去吃漢堡，喝奶昔
有什么情況？
寶貝兒，我們得先找個地方停一下
昨天接到你的電話后，我查了里弗斯的檔案
他今天下午有個假釋會面
他這樣的罪犯提前放出來后 還得安排一兩次會面
不過，四年的一級監禁，我看會面也沒用
就是他，要不要我攔著他問問
不用，按常規來吧
- 你知道他的住址嗎？ - 住在長灘的某個破地方
應該住一周左右
好，謝謝
去小東京
我們現在還去博物館嗎？
一會兒就去
- 還要別的嗎？ - 也給我兩包這個
右邊
- 謝謝 - 不客氣
- 你好 - 你來晚了
- 會面進行的怎么樣？ - 挺好
他們老是小題大做
不過沒事兒
- 買點兒什么？ - 來個熱狗
- 杰西 - 怎么？
怎么了，其它人呢？
我出來買吃的，他們都等著呢
好的
- 拿到了嗎？ - 我辦事兒你還不放心
爸爸，你看什么呢？
等等
和救援隊用的一樣
操作相當簡單
- 和調度員談過了？ - 恩
談過了，今早跟他聯系的，放心
- 說實話 - 路線是確定的
再見
你還是擔心別人吧，戈登
別擔心我
什么？
坐穩了，寶貝
會不會開車呀？
有筆嗎？沒有？
看見那輛藍色轎車了嗎？隔著兩輛車？
- 看見了 - 他在跟蹤我們
右拐
寶寶，你的筆呢？什么筆都行
再右拐
- 他還跟著我們 - 恩
我們停車
- 他們是什么人？ - 不算什么人
- 是警察嗎？ - 帶著孩子？
你急著叫我來什么事兒？
- 我找到他了 - 誰？
銀行搶劫案的戈登﹒科澤，看看這家伙
身高、體型，樣樣符合
等等，你說什么？
- 你怎么得出的這個結論？ - 我跟蹤里弗斯
他去參加假釋會
- 他在商業區下車 - 帶著孩子？
你在競選年度最佳父親嗎？
我在車上看他去了一個熱狗攤
科澤也在，里弗斯背對著我
但我肯定他給了科澤什么東西
過了一會兒，一個騎摩托的人看了一眼科澤
在他離開前做了個手勢
跟銀行劫匪的手勢一樣
然后我跟蹤科澤，抄下了他的車牌號
看你畫的，用的蠟筆？
看，我肯定就是他
你看不見他的臉就沒有証據
他只是個有前科的人
沒証據顯示他參加了搶劫 還去了什么熱狗攤？
- 然后他見了某人… - 聽著
也許他見了，也許沒有見
- 也許他遞了某些東西 - 聽著，我當時在那
…買了一個帶醬熱狗
- 然后一個騎摩托車的… - 是真的
做手勢，然后走人
就憑這些，你能証明什么？
爸爸，我們還去農貿市場嗎？
哦，寶貝，對不起
現在有點晚了，我們去其它地方，隨便吃點
在這再等几分鐘，你想去哪都行
真是的
你爸爸很愛你，知道嗎？
- 別忘了這一點，好嗎？ - 好的
你要出可靠的証據，杰克
吃披薩怎么樣？
我只想回家
我們走
什么時候的事？
沒事兒，如果她來了，幫我個忙
盡量把她留住，吉米，然后給我電話
她不能離開旅館，知道嗎？
好
內奧米
我在旅館給吉米留了些錢，他沒放進保險柜
- 她拿了？ - 她拿錢走了，媽的！
- 你要干什么？ - 我要停車
- 為什么？ - 因為你得去找她
今晚隧道的活，我替你
- 謝謝 - 客氣
媽的
- 吊著舒服吧？ - 得了吧
好，下來吧
我們明早大干一場
會驚天動地的
嘿，戈登
准備好了？
一切就緒
- 有內奧米消息嗎？ - 沒有
這次她可能真走了
她不會有事兒的
你為何如此肯定？
她是你的親人，不會離開你的
如果明天有什么差錯，不能讓他跑了
他還能把04年的事兒供出去
我可以動手
你來了，老鬼，怎么樣？
好得很
- 好 - 你們好嗎？
- 戈登 - 好啊
又能干一筆了，感覺回到了從前
事成之后我們在哪會面？
斯考特正在研究，明天我會告訴你
來嘗嘗毀滅的滋味
- 成吉思汗的話 - 對，我崇拜的英雄
想得到什么，他就會去奪取
我們明天也一樣
我們也一樣
- 為明天 - 為明天
為明天
喂？
慢點說，什么？你在哪？
好，等等，不，我就來，我就來
辦公室在哪？
經過那個門，延著黃線走就到了
副警長辦公室在哪？
下樓，去地下室
我們上周收到銀行清單的傳真
查到這混蛋手上有不少百元大鈔
就給你們打了電話
這個混蛋？不會吧
他和女友賣毒品的時候被我們抓住
鈔票沒做記號，但我們估計是搶的錢
詢話了嗎？
沒有，他情緒不穩
他吸了不少毒，我們想等他平靜下來再審問
好，我和他談談
我沒功夫看你演戲，你從哪得到的鈔票
不用幫忙
再問一遍，鈔票哪來的？
- 是貸款的錢 - 胡說
說是誰，誰給的
- 內奧米 - 內奧米，什么？
- 內奧米什么？她姓什么？ - 真不知道，剛認識她
也調查過她？
對，她叫內奧米﹒科澤
科澤？聽見了嗎？
恩
我可不愿一個人回旅館干坐著
好，不去旅館
也不去什么加勒比海
你要回戒毒所，繼續戒毒
- 我不回去 - 必須回
我受夠了醫生和護士當著我的面
在陌生人面前談論我的情況
每次都這樣，出來兩天就又去吸毒了
剛出來兩天就進警察局了
我給你的錢呢？都買毒品了吧？
你少管我的事兒
你太不在乎你自己了
你管你自己的事兒吧，你跟本不在乎我
你都不讓我住你那兒
- 沒錯兒 - 嫌我丟你的人是吧，還是我把你養大的
你養我？整天吸毒的姐姐還養我？
- 你連自己都養活不了 - 忘恩負義的混蛋
- 閉嘴 - 你算什么？
- 當初送你去孤兒院就好了 - 你說得對，你說得對
我真糊涂
內奧米
別跑，內奧米，內奧米
戈登﹒科澤二十分鐘前把她帶走了
- 兩天內第二次聽到這個名字了 - 是啊
即使証明這是被搶的錢 也不能証明是科澤干的
現在提審他的話，恐怕會打草驚蛇讓他跑了
只要能証明搶劫當天他進了電梯
我們就有足夠的証據審問他
到時間了，走吧
晚上見
當心
- 我愛你 - 我也愛你
得了，情聖，走吧
還有正事兒要做，來吧
我們走，出發
喝咖啡什么的嗎？
不用
杰克，卡沃找你
現在沒空，銀行搶劫案就要破了
這不是請求你，大偵探
這是命令，杰克
好吧
你們太軟弱了，警長
海地人，俄國人，很多時候我都要當機立斷
- 我也有權找個律師… - 你可以
- 你需要… - …像那些混蛋
- 我要處理一些事兒 - 杰克，別說了
五分鐘后如果你堅持找個律師可以給你
坐下
趴下，趴在地上，趴在地上
- 低下頭 - 這是你們襲擊海地人當天
禁毒處在街道對面安裝有攝像頭
- 閉嘴 - 我說過他們會給你錢
- 什么？什么錢？ - 錢，就在這兒
呆在那兒，別動，好吧，走吧，走
關了吧，關了
我想讓你看清楚你搭檔是什么樣的人
我覺得應該先告訴你
內務部要提起控訴，今天就在准備材料
你要送哈奇的話，我能理解
不會的，不會的
怎么樣？
還是老一套
對毒犯子也不讓動粗
- 就這點兒事？ - 是啊
給我記個警告
你看看，就是他
証據確鑿，我們去找科澤吧
好了，一切就緒，准備開工
好，關閉信號燈
開始了
值勤交警
好警官，運鈔車五分鐘后到
崗哨，監視他
收到
你來開車
快，我們走
哥們兒，怎么了？
為什么這么做，艾迪？
為什么拿那些錢？
你…你在說什么？
你被錄下來了
為什么這么做？
唉！
莫妮卡失業了，還要還房貸，保險金那么少
還有孩子的醫療費
你幫幫我，杰克
錢擺在我面前，我就忍不住拿了
有困難為什么不找我？
我是小艾迪的教父
你我情同手足
可我需要的錢不是小數目，一輩子都掙不來
六年來，你一直照顧我
我會盡全力幫你，知道嗎？
恩
運鈔車還沒來
可能是有事兒耽誤了，真是的，老是煩我
肯定有問題，肯定有問題
要下手就說一聲，戈登，我准備好了
你們要有信心
我一直都信不過他，肯定有問題 我們得做些什么
在洛杉機遲到很正常
我這一堆炸藥，弄不好命都沒了
冷靜，好吧？
運鈔車到底在哪，老鬼，告訴我？
真是的，肯定會來的
只要下令，我就開槍
急什么，我告訴你，他們會來的
戈登，我們不能坐以待斃
別說了
你在哪，約翰
我知道你肯定在樓頂，混蛋
什么情況？
如果他要逃跑，這是最后干掉他的機會
- 戈登 - 大家都保持冷靜
他們會來的，只是晚了一點兒
我們不能干等著了
怎么還不來？
干掉他
來了，來了，我說了會來
好，等等，等等
都准備好了
他們下來了
火車要離站
戈登，他們來了
正前往第四大道
該死的，不會吧？
怎么停下來了？
我正攔住交通，有什么命令
目標區域還有汽車
好，保持聯系
快啊
快點啊，怎么了？
- 讓我們走 - 你還讓不讓我們走啊？
目標區沒車了，回話
讓他們通過吧，警官
總算讓走了！
會不會開車啊？
開始行動
- 好，行動 - 行動
- 看你們的了
我們掙錢吧
五十碼
二十五碼！十碼！
- 小心！自行車！ - 引爆
該死的，騎自行車的
媽的
- 天哪 - 你沒事兒吧
該死，早了一點兒
運鈔車還在路面上
失手了，車呢？
- 緊急剎車 - 怎么回事兒？
- 該死 - 該死，杰克，太早了
閉嘴，老鬼
街道發生爆炸，我們遇險，需要撤離
呆在車里，我們去接應
- 下車疏導交通，走 - 戈登，現在怎么辦？
- 我們怎么辦？ - 崗哨，你在哪，崗哨？
- 回話，回話 - 杰克，計划流產
- 我們離開這兒 - 我們怎么辦，戈登
- 什么都看不見了 - 呆在車里
- 冷靜 - 取消行動
- 等等 - 我們該在做什么
戈登
亂了，亂了
快離開這兒
戈登
我們走，取消行動
- 取消行動 - 等等，我發現些東西
有人在行動
不行，馬上取消行動
先別急，有人在行動
我在上面看得更清楚，拖住他們
這瘋子要干什么？
嘿
天啊，他打倒了一個警衛
開門！
他搶了一輛車
他上車了
這瘋子干起來了
他撞了輛車
下面騰出地方
- 天啊，他要來了 - 他來了，他來了
他撞了前面的車
車來了，讓開
這樣才漂亮
- 拿家伙 - 火力掩護
混蛋
這家伙真是膽大包天
該死，他在做什么？
他遇到麻煩了
撞向警衛
正面小心！
好啊
去接他
有我呢，來
成功了
注意第四大道和橄欖街路口 發生了運鈔車搶劫案
第四大道和橄欖街路口，是他們
掉頭
我送你回家，艾迪
掉頭吧，離這兒很近
- 不行 - 該死，我還是個警察
掉頭！
好吧
我們快點
耶！
- 快！ - 快，杰克
走！
我們走！
快走！
看
這可需要很多炸藥
- C4 - 是啊
- 有什么情況 - 兩輛車掉在洞里
警衛看到了其中一個劫匪
男性，白人，大既三十歲
畫像師正趕來
天哪
他們早走了，下水道四通八達
下水道？
記得我們在俄國人那找到的市政工程圖嗎？
被燒毀的紙片？下水道、炸藥、高性能武器
他們仍然搶劫了
是的，你記得俄國人那里的地鐵圖嗎？
你覺得下水道通往地鐵站？
很有可能，去看一下
- 最近的地鐵站在哪？ - 珀欣廣場
借過
是他，帶灰帽子的，在熱狗攤的那個人
- 糟糕 - 不許動
- 看見一個逃跑的 - 別跑
混蛋
讓開，讓開
當心，當心
- 你瘋了嗎？ - 該死
沒傷著吧，跑什么
我們在追逐逃犯
前往珀欣廣場
他跑過停車場
讓開，讓開
別碰我的車
他正前往圖書館
收到
該死
警察，不許動
讓開
讓開！讓開！
警察！當心！
- 他去哪了？ - 那
- 這里有出口嗎？ - 沒有
- 讓開 - 守住這几個門
- 讓開 - 他去那邊了
- 大廳
嘿
讓開
嘿
讓開，讓開
都出去
天啊
哈奇？
該死
堅持住，伙記，堅持住
- 這混蛋身手太快 - 我是十四組
有警察受傷，門羅大樓六樓
快點援助
不許動
他出去了
挺住，保持呼吸，兄弟
挺住，保持呼吸
快來救護人員，快！
兄弟堅持住
讓他跑了
我這是因公殉職，杰克，因公殉職
別亂想，堅持住，保持呼吸
一定要堅持住，看著我
我的家人，莫尼卡，幫我照顧艾迪
我會幫你照顧家人，別擔心
你放心，保持呼吸
- 堅持住 - 告訴莫尼卡，我愛她
- 我會的 - 告訴她，我愛她
堅持住，兄弟
是我
我知道你是誰，我看了新聞 你當我是傻子嗎？
別上火呀，何必生氣呢
我只是為了大家
我把調度員給了你，你卻跟別人干了
我的兩個人死了，我殺了你
如果我死了，我怎么給你一半的錢呢
你想要錢吧？
現在不生氣吧
我們在羅斯福酒店見面 我會說服他們給你一半兒的錢
等會兒我給你房間號
我們都很難過，杰克 我剛剛和他妻子聯系了
監控錄像的事兒怎么辦？考慮一下他的家人
還管什么錄像，他都因公殉職了
會為了舉行正式的葬禮，全額撫恤金
好的，謝謝
你們在聯邦銀行搶劫案上有進展 兩起案件是同一伙人嗎？
不知道，我們看見有人跑就追上去了
艾迪中槍，我也沒抓住他
你不要緊吧，杰克
我沒事兒
- 杰克，有沒有杰西的消息 - 還沒有
現在是1930萬，輕輕松松搶到一大筆
目擊者報道…
只怕他出事兒了
都怪我，我不應該讓他帶參加的
- 老鬼 - 啥事
好
這是04年的那筆錢
這是給俄國人的25萬
我們的帳清了
你說什么，拉威？
你聽見了，我們的帳清了
是啊，我的計划，你的指揮
我就知道你們靠得住
誰？
你去哪了，我一直給你打電話
- 警察追捕我 - 警察？在哪？
你把他們引來了？天啊，你把警察引來了
沒有，我打中了一個警察
- 什么？ - 什么？
- 等等，你殺了個警察？ - 我逼不得已
- 錢呢？ - 藏起來了
- 你把錢留下了 - 該死
都別說了，什么情況跟我說說
在地鐵里，有兩個警察
然后他們就追我
地鐵里那么多人為什么就追你？
我怎么知道？
- 為什么？ - 老鬼，別說了
- 等等 - 不行，讓他告訴我為什么
- 到底怎么回事兒，你為什么開槍？ - 我不知道
- 沒辦法，他把我堵住了… - 為什么向他開槍？
因為你傻
我沒辦法，他堵住了我
但是他沒向我開槍，感覺就像…
像什么？
像他想讓我朝他開槍
白痴
我揍死你
- 等等 - 放開他，放開他
你別拉我，走開
- 放開我，放開我 - 你知道你做了什么嗎？
- 不是我的錯 - 不能向警察開槍
我自己會處理，放開他
你處理，杰克
你可是死刑的罪名，年輕人，我不會陪你的
你真行，杰西
今晚能起飛嗎？
凡奈斯機場八點半
今天的事只是生意
我會打理你們的錢財，然后就走
- 好的 - 就這樣
我現在在洛杉機市區
距離門羅大樓一個街區
一小時前一個警察被殺
准時啊
目擊者稱…
杰西打死了警察又丟了錢，什么感覺？
- 老鬼，行了 - 什么？
目前沒法確認，但嫌疑犯…
老鬼，我現在不裝作我們是朋友了
生意歸生意，錢歸錢
我從沒覺得咱們是朋友
- 不過，我和莉莉是朋友 - 你過來…
嘿，杰克，冷靜，冷靜
得了，別沖動，他不值得
把人都叫上，離開這兒
我來了，哪個房間
在1116，好
威爾士，你在哪，有什么情況？
我知道你聽見了，回話
我們擔心你，你在哪…
各位，我們馬上離開這兒
下面這樣，如果誰想去…
- 老鬼呢？ - 在衛生間
叫他來
今晚八點半，斯考特，凡奈斯機場
飛機准備好了，帶上護照、行理、手槍
老鬼，嘿！
有什么情況，給我打電話
他在干嘛呢？洗澡嗎？
- 怎么了？ - 淋浴開著
嘿，他不見了
- 我就說過，我就說過！ - 什么？
- 什么情況？ - 媽的
- 不至于吧 - 他去哪了？
- 我就知道會發生這事兒 - 媽的
我們快離開這兒，快走
哦
拿出自動步槍
天哪！
杰克，你沒事兒吧？
起來，哥們兒，快，起來
- 走后門 - 杰西，杰克，我們走
快，我們走
走，我隨后就來
走！
快，快！
A﹒J呢？他在哪？
趴下！
- 媽的，那些人是誰？ - 好像是俄國人
杰克，去走廊看看
我們把床台起來，快！
走廊有人守著
臥倒，臥倒
該死，我沒子彈了
杰克在哪？
我們該走了，各們，我們走
老鬼讓我們跟俄國人火拼
混蛋，他肯定也把計划提供給了他們
所以他們把調度給了他
倉促搶劫就是為了讓我們先動手
- 對，我們上當了 - 徹底上當了
這兒很快就會封鎖
是啊，我們機場見
莉莉？莉莉？
堅持住，親愛的，起來
哦，天哪，親愛的，醒醒…
媽的，錢沒了
杰西，來幫幫我！
老鬼，老鬼，我殺了你！天啊！
杰克，有人來了
杰克，我們必須走了
天哪，老鬼
我們是洛杉機警察，慢慢走出房子
限你們二十秒時間出來
杰克，我看錯老鬼了
對不起
這不怪你
杰西，你不必陪我一起冒險
為你自己的生活考慮一下
我說過，我決不再回監獄
這就是我的生活
我的車在后面，你的呢？
前面
開你的車
知道你這么說
兄弟，准備好了嗎？
我們兄弟倆一起走吧
- 內奧米！ - 戈登
- 你在干嘛？過來！ - 戈登
你怎么在這兒，你還好吧？
- 他們不讓我離開這兒 - 我們走
來，上車，快
- 我只想回老家 - 好
看見你了
- 說 - 我們快到機場了
我也快到了
我一直在琢磨一件事，聽我簡單說說？
好，什么？
老鬼一開始就在耍我們
但他為什么要把我們都干掉？
僅為了得到04年那筆錢？
- 他不會 - 除非…
- 他計划要所有的錢 - 該死，錢都在斯考特那里
沒錯，我這就去，跟著你
我知道很晚了，讓他和我在銀行會面
拜托，斯考特，接電話，接電話
好，我晚上來
你明天早上九點要有空兒，好嗎？
你能做到嗎？
我是斯考特，現在不能接聽你的電話
天哪，斯考特，快接電話
好
好了，我們走吧
今天累壞了，能給我倒杯酒嗎？
你要去哪，老鬼，你想獨吞這筆錢？
- 我只是拿走我的錢 - 是嗎？
今天在街上就應該打死你
不，五年前你就該把我打死
是你被抓了，是你被抓了
你知道我們的游戲規則
你們把我丟下不管
不是不管你，老鬼
我幫你把隊伍組建起來
你現在又想拆散隊伍？
放下武器，警察，放下武器
- 放下 - 放下
- 聽他的，警察 - 這是我們倆的事兒
如果你介入，我一樣殺了你
- 最后一次，放下武器 - 媽的
我還能怎么做，戈登，啊？
拿了我的錢，搶了我的女人
把我趕出隊伍
我以為我會忘了從前
你是被警察抓住的
我現在明白了
你把他看成公事兒
但我覺得這是私人恩怨
- 你該等著我的 - 他干得太快了
等等，等等
別動，你別動！
那天是你跟蹤我們
你不該插手
- 我們拿錢走吧 - 好
救護中心
對
有警察受傷，凡奈斯機場十二號機庫
我受傷了，需要救助
馬上就到
我需要救助
戈登，我們現在回家嗎？
對，我們回家
兄弟，你還好吧？
一切都好！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看